If you actually successfully compiled libtool, did you do the following:
./configure --prefix=/usr
make
make install
I otherwise can highly recommend using homebrew to install any standard library that did not come with Mac OS X: http://brew.sh
After setting it up, you could install libtool by typing:
brew install libtool