I am currently going through old questions that I've asked and that do not have an answer yet. Here is a solution:
One can write a cms plugin for django-cms that contains multiple inner placeholders. These inner placeholders are containers for the "famous quotes". If editing of the page is not active, the cms plugin randomly renders one (and only one) of the inner placeholders.