I have contacted the Zend personnel so I will paste the response as answer.
Indeed the documentation isn't too clear about this, but you need to use the class constant starting with the 'JOB_STATUS_' prefix, so in your case, do as follows:
$jobs = $jq->getJobsList(array(
'status' => ZendJobQueue::JOB_STATUS_RUNNING
);