This turned out to be an issue with the CDN host that Microsoft was using didn't have SSL enabled. Trying to access the CDN URL for the RazorGenerator.MVC package was failing. If I changed the response returned to non-SSL via Fiddler it worked just fine.
It seems Microsoft just fixed their CDN issue - case closed.