OK, finally figured it out…
[_textfield setEditable:NO]
That's it. I guess that with an editable textfield one must have an explicit constraint for the textfield width. Which kind of makes sense, imagine editing a textfield and it would constantly grow horizontally with every keystroke... not an ideal UI.