Okay, consider it an "answer".
Nasm doesn't use the offset keyword. Just dd LeadUp1 etc should do it. If you've got a lot of 'em, you can %define offset (as nothing) to make Nasm ignore it. Having a jump table in section .text shouldn't be a problem. The memory will be readonly, but you probably don't want your jump table writable anyway...