Change the log language of DerbyDB/JPA

Question

I'm using Eclipse to code a Java EE application. I deploy to Glassfish 4 AppServer. As DB I use the DerbyDB that is part of Glassfish.

My Eclipse is set up in English language. But when I start the server (and Derby with it) I see this log:

    Starting database in Network Server mode on host 0.0.0.0 and port 1527.
--------- Informationen zu Derby Network Server --------
Version: CSS10090/10.9.1.0 - (1344872)  Build: 1344872  DRDA-Produkt-ID: CSS10090
-- listing properties --
derby.drda.traceDirectory=/home/kevin/workspace_pluginDev/.meta...
derby.drda.maxThreads=0
derby.drda.sslMode=off
derby.drda.keepAlive=true
derby.drda.minThreads=0
derby.drda.portNumber=1527
derby.drda.logConnections=false
derby.drda.timeSlice=0
derby.drda.startNetworkServer=false
derby.drda.host=0.0.0.0
derby.drda.traceAll=false
------------------ Java-Informationen ------------------
Java-Version: 1.7.0_25
Java-Anbieter: Oracle Corporation
Java-Home: /usr/lib/jvm/java-7-openjdk-amd64/jre
Java-Klassenpfad: /home/kevin/glassfish4/glassfish/lib/asadmin/cli-optional.jar:/home/kevin/glassfish4/javadb/lib/derby.jar:/home/kevin/glassfish4/javadb/lib/derbytools.jar:/home/kevin/glassfish4/javadb/lib/derbynet.jar:/home/kevin/glassfish4/javadb/lib/derbyclient.jar
Name des Betriebssystems: Linux
Architektur des Betriebssystems: amd64
Betriebssystemversion: 3.8.0-29-generic
Java-Benutzername: kevin
Java-Benutzerausgangsverzeichnis: /home/kevin
Java-Benutzerverzeichnis: /home/kevin/glassfish4/glassfish
java.specification.name: Java Platform API Specification
java.specification.version: 1.7
java.runtime.version: 1.7.0_25-b30
--------- Derby-Informationen --------
[/home/kevin/glassfish4/javadb/lib/derby.jar] 10.9.1.0 - (1344872)
[/home/kevin/glassfish4/javadb/lib/derbytools.jar] 10.9.1.0 - (1344872)
[/home/kevin/glassfish4/javadb/lib/derbynet.jar] 10.9.1.0 - (1344872)
[/home/kevin/glassfish4/javadb/lib/derbyclient.jar] 10.9.1.0 - (1344872)
------------------------------------------------------
----------------- Informationen zur Ländereinstellung -----------------
Aktuelle Ländereinstellung:  [Deutsch/Deutschland [de_DE]]
Es wurde Unterstützung für die folgende Ländereinstellung gefunden: [cs]
     Version: 10.9.1.0 - (1344872)
Es wurde Unterstützung für die folgende Ländereinstellung gefunden: [de_DE]
     Version: 10.9.1.0 - (1344872)
Es wurde Unterstützung für die folgende Ländereinstellung gefunden: [es]
     Version: 10.9.1.0 - (1344872)
Es wurde Unterstützung für die folgende Ländereinstellung gefunden: [fr]
     Version: 10.9.1.0 - (1344872)
Es wurde Unterstützung für die folgende Ländereinstellung gefunden: [hu]
     Version: 10.9.1.0 - (1344872)
Es wurde Unterstützung für die folgende Ländereinstellung gefunden: [it]
     Version: 10.9.1.0 - (1344872)
Es wurde Unterstützung für die folgende Ländereinstellung gefunden: [ja_JP]
     Version: 10.9.1.0 - (1344872)
Es wurde Unterstützung für die folgende Ländereinstellung gefunden: [ko_KR]
     Version: 10.9.1.0 - (1344872)
Es wurde Unterstützung für die folgende Ländereinstellung gefunden: [pl]
     Version: 10.9.1.0 - (1344872)
Es wurde Unterstützung für die folgende Ländereinstellung gefunden: [pt_BR]
     Version: 10.9.1.0 - (1344872)
Es wurde Unterstützung für die folgende Ländereinstellung gefunden: [ru]
     Version: 10.9.1.0 - (1344872)
Es wurde Unterstützung für die folgende Ländereinstellung gefunden: [zh_CN]
     Version: 10.9.1.0 - (1344872)
Es wurde Unterstützung für die folgende Ländereinstellung gefunden: [zh_TW]
     Version: 10.9.1.0 - (1344872)
------------------------------------------------------

Starting database in the background.
Log redirected to /home/kevin/workspace_pluginDev/.metadata/.plugins/glassfish.javadb/derby.log.
Command start-database executed successfully.

So obviously Derby is in German language mode.

How can I change this, so that all logs are in English?

(Why is this important?: Error messages are also in German. You will not find as much useful information when you search for German error messages, as you would with English ones.)

Answer 1

I believe Derby is simply using the basic Java locale support, as described here: http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/tech/faq-jsp-138165.html

Run 'java -jar derbyrun.jar sysinfo', and look in the 'Locale Information' section of the output to determine what Locale Information Derby is receiving from the operating system.

On a Unix system, you should be able to controle the locale through the LANG environment variable, or by setting the user.language, user.country, and user.variant system properties from the command line.