Try out this one: https://github.com/atk4/autocomplete/blob/master/lib/Form/Field/Plus.php
It's not exactly what you're asking for, but this field type has implemented "plus" behavior. You can at least get some ideas from there if not using autocomplete field