You need to initialize the tablesorter jQuery plugin. This is done automatically if the table is available on page load, but that is not your case.
AJS.$('#dcinfoScoreboardTable').tablesorter(); //call right after.
AJS.$('#LoadingMsg').css("display","none"); //Should do the trick for you.
For more info about sortable tables see http://tablesorter.com/docs/