Muku Shuttr sends a volume+ signal (presumably using the AVRCP profile). That it's happening via Bluetooth isn't really relevant—your app will see a volume changed event.
So your app only needs to support the use of the volume button to take pictures in the same way as Apple's native app does. Of course, it also needs to do so in a way that's acceptable to Apple...