After having a support ticket entered and getting confirmation, the only way to change the device name programatically is to open the .EDP file, replace the string with the new device name, save the file and then run that .EDP file.
Apparently their new application, Reflection, can handle these types of things with calls without making changes to the files.