Yes it is possible to catch the Microsoft.XLANGs.BaseTypes.DeliveryFailureException on a One-way File Type send port. However after catching it you have to ensure that the Orchestration either Suspends, Terminates or has logic to cope after the Catch block.
Debug Orchestration when failed
Debug Orchestration when it succeeds