"question is: can I also access this app folder from a google chrome app?"
yes
"If not is there a good way to synchronize data between an Android App and a Chrome App using Google Drive?"
There are numerous sync strategies you can employ, eg ...
- Full refresh
- Poll changes feed
- Set up a push notification
Which is right for you depends on your specific preferences