Since their application is in another namespace, make sure that you are using the -n or --namespace flag when running rhc port-forward
Usage: rhc port-forward <application>
Forward remote ports to the workstation
Options
-n, --namespace NAME Name of a domain
-g, --gear ID Gear ID you are port forwarding to (optional)
-a, --app NAME Name of an application