I figured out the answer myself for anyone that checks this question later on.
To get my screen coordinates I needed to convert some input data from a gyroscope, and didn't realize that I still needed to do the following to my calculated screen coordinates:
this.reticlePos.x = ( this.reticlePos.x / window.innerWidth ) * 2 - 1;
this.reticlePos.y = - ( this.reticlePos.y / window.innerHeight ) * 2 + 1;
After doing this, everything works as expected.