Try copy-pasting in the unicode alpha character to your script, and adjust the font to whatever you like:
set terminal pdfcairo enhanced font "Arial,14"
set output "test.pdf"
set key font "Times,14"
plot -x title "α β γ"
The Symbol font is just another font, and the "strange" alpha is just how it looks in that font.