At the moment the two are mutually exclusive but I am sure they will try to change this in future.
This has also happened to our app. We upgraded an existing chrome Webstore app to use the new OAuth 2 and then submitted it to the App Marketplace. When it was approved to the App Marketplace it disappeared from the Chrome Webstore.
We ended up creating a separate Webstore app to get around it (which is far from ideal).