I don't think you can remove this box. It is a part of the Office UI, telling you that the chart is currently selected. As such it is a part of the core Office functionality which you cannot change.
I can't imagine how you could position or resize the chart without knowing where it's borders are.