My problem stemmed from the following (credit goes to the awesome and patient IRC community members for Libgdx):
// final Document screenDoc = docBuilder.parse(screenXML.file());
// Note: MUST use .read() here, not .file(), as we link from the android assets!
final Document screenDoc = docBuilder.parse(screenXML.read());