It's definitely a css issue. Something is overriding the styling on that shop page. Use firebug to diagnose the breadcrumbs. Or provide a link so I can look at it. But Firebug will show you the ul styling right on the breadcrumbs and you can A/B between the default and the shop template. Should be an easy fix with the CSS
Hope this helps.