you can fiddle around with the trinidad skin selectors. So put this inside your trinidad-skin.css:
af|column::sortable-header-text
{
text-align: right;
}
Further Information for trinidad-skinning: http://myfaces.apache.org/trinidad/skin-selectors.html