Resolved this shortly after posting question. Should clear things up.
My Cisco RV220W got confused. It wouldn't route the request properly, but the nature of what exactly it was doing and why the behavior was intermittent is beyond me. Rebooting it solved my problem.