Seeing as the terminal itself (and not the application) usually sets the font being used, I don't think this is possible. For the tty1-6 terminals, you could use a framebuffer to accomplish this, if you were that dedicated to the idea. With a terminal emulator on a desktop environment, I do not believe this is possible.
Would GPM accomplish what you're looking for, with a lot less hassle?