I decided I should put an answer here (it's been a few years since the question was asked)
I solved this by simply writing the email report myself, and not using the built-in.
I know this doesn't solve the problem, but that's my workaround.
In fact, eventually we simply moved the entire process from Jenkins to our own scripts, and just used Jenkins as a web interface.