As worked out in the comments on the OP, if you don't use images in the sub-items of the ToolStripSplitButton, this is an easy solution:
1) Set the RightToLeft
property of the ToolStripSplitButton itself to Yes
2) Set the RightToLeft
property of all sub-items to No
to align the text correctly.