What is the best method/tool to merge two .po translation files one old and one new with replace? [closed]

Question

As it currently stands, this question is not a good fit for our Q&A format. We expect answers to be supported by facts, references, or expertise, but this question will likely solicit debate, arguments, polling, or extended discussion. If you feel that this question can be improved and possibly reopened, visit the help center for guidance.

Closed 8 years ago.

I want to merge two .po files together and produce new .po file. I am assume that many people will deliver different translation what need be merge into one.

First I want to replace all old translation in .po file with new one from other .po file and produce new merge file to use with batch or GUI. How to do it?

Second I want merge two .po files and decide manually in GUI which translation is the best if conflict and just add all new translation over empty translation. How to do it?

Please help with some solution since question is trivial but I spend many time to find suitable tool but without result.

Answer 1

You can use translate toolkit pomerge