First suggestion: You should try set permission for parent folder of the folder where you have SVN enlistment. Then all folders / files should inherit permissions from parent folder.
Second suggestion: Also you can try to change User for your Application Pool, so it will be launched by your user. It is not good for security, but if this is only for your dev box, this should work.