The issue must be some path issue. The sound file is not available to marmalade on specified location. So it'd be the most probable reason. Another pitfall I can imagine is you're not making a build which includes the bin files(group.bin files). Thus the app could not locate the sound (which should be in the bin file).
You need to select proper asset group in deploy tool, if it's the case.