I magically fixed this. Hope this helps someone in the future.
Buy explicitly specifying a z-index
for a parent element, this solved the issue:
.yui-skin-sam .yui-dt table {
width: 100%;
z-index: 1; /* <-- added */
position: relative; /* <-- added */
}