It turns out that I had used
apt-get install nodejs
when I configured my system. That install had issues, and I ultimately used NVM. Even though node -v returned the correct version, I had to use apt-get to uninstall "node" (which left NVM's version just fine). Now I have new problems, but they are unrelated.