You can subclass NSTextField and override the keyUp method:
[Register("CustomTextField")]
private class CustomTextField : MonoMac.AppKit.NSTextField
{
public CustomTextField(IntPtr handle) : base(handle)
{
}
public override void KeyUp (NSEvent theEvent)
{
if (theEvent.KeyCode == 36) {
Console.WriteLine ("You pressed enter!");
}
}
}