Since multiple "clauses" of a query are interpreted as "and" you don't need the $and in your query. If you take out $and:[ ]
you end up with a simpler
{ $or : [ { approved : true }, { approved : {$exists:false}, sold : {$ne:true} } ] }
When you convert that into corresponding PHP that should work for you.