You can do it as follow :
Suppose that the your tag is 1.0
1 - create a new branch (named for example 1.0-hotfix) from the tag of release (1.0 )
2 - checkout the new branch in another local directory
3 - Make changes to your source, commit and release !
4 - finally merge the branch into HEAD