Try sharing the model of the scrollbar. Something like:
JScrollPane scrollPane1 = new JScrollPane(...);
JScrollPane scrollPane2 = new JScrollPane(...);
BoundedRangeModel model scrollPane1.getVerticalScrollBar().getModel();
scrollPane2.getVerticalScrollBar().setModel( model );