I figured this out by... making my search query more general :)
http://mikedoszhang.blogspot.com/2011/10/profile-net-office-add-in-through.html
In essence, each binary that requires instrumentation must be registered for COM interop and built for the x86 architecture (not Any CPU). Also, you need to explicitly specify the binaries that you want to instrument.