Although I am not 100% sure in what type of class you are trying to do this.
Try :
Reference reference = getRequest().getRootRef().clone().addSegment("account");
redirectSeeOther(reference);
I usually also then set the body as
return new ReferenceList(Arrays.asList(reference)).getTextRepresentation();
but that may not be necessary for all clients, or at all. I will usually use this style in a class that extends ServerResource - Restlet (2.0.x or 2.1.x).