Unfortunately there is no explicit way to create alias for sub domain in Plesk 11.0.9.
But you can create new domain sub.domain.com and create alias for this domain.
And yes, for this you should to backup your data of sub-domain, rename it(to avoid name conflict) and create a "new" domain with same name and place your data to folder of new domain.