Just in case someone stumbles across this question, there is such a functionality available in Meshlab now. Open your file, go to
Filters > Remeshing, Simplification and Reconstruction > Refine User-Defined
and click on "Apply". In my case, I also had to change the "and" in the "boolean function" field to "&&", otherwise an error message appeared.
Worked like a charm: