Without receiving a better answer after a couple weeks, I'm going to answer my own question with the solution that seems to have worked for me.
A simple uninstall/reinstall from the simulator seems to fix the problem, though I've yet to determine what causes it, or why this fixes it.