The most straight forward conversion, I can think of, is:
(3 :'y b./ ~ i.2') each i.16
edit on clarification
1. You can define something like f =: 4 :';/x b. y'
, so:
(i.16) f 0
┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐
│0│0│0│0│0│0│0│0│1│1│1│1│1│1│1│1│
└─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘
(i.16) f 1
┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐
│0│0│0│0│1│1│1│1│0│0│0│0│1│1│1│1│
└─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘
2. You can "apply" ;/
to (i.16) b.
with At (@
):
f =: ;/@((i.16) b.)
f 0
┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐
│0│0│0│0│0│0│0│0│1│1│1│1│1│1│1│1│
└─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘
f 1
┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐
│0│0│0│0│1│1│1│1│0│0│0│0│1│1│1│1│
└─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘
3. if you want leftBondEach
to work on any verb, then it's a conjuction:
leftBondEach =: 2 :';/m v y'
h =: 2 leftBondEach + NB. equiv. to h =: ;/@(2&+)
h 3 4 5
┌─┬─┬─┐
│5│6│7│
└─┴─┴─┘
h =: 0 leftBondEach ((i.16) b.)
h 0
┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐
│0│0│0│0│0│0│0│0│1│1│1│1│1│1│1│1│
└─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘
h 1
┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐
│0│0│0│0│1│1│1│1│0│0│0│0│1│1│1│1│
└─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘
4. etc you can reshape the result like jpjacobs did etc.