As is turns out, the following works:
var spawn = require('child_process').spawn;
var b = spawn(
process.env.comspec,
['/c', 'lessc'],
{ stdio: 'inherit' }
);
Note that you don't need to explicitly pass env
as you do, the default is to inherit.