Sounds like you have already done a bundle install on a newer (probably without the version requirement) of coffee-rails and that is currently locked down in your Gemfile.lock file.
Do what it says and run bundle update coffee-rails
to update your Gemfile.lock file to the version you specify