It's not possible to send email messages to collaborators via the API.The closest you would be able to do this is by adding a comment to a file. An '@' comment, which is possible to do via the API, would ensure that an email notification is generated by Box to inform them of the comment.
Rory