You can try to use OPENQUERY
for this, since it should make the filters on the linked server and then pull them to your other server:
SELECT *
INTO #nwaText
FROM OPENQUERY(Phoenix,'SELECT * FROM [NWA].[dbo].[QISDataText]
WHERE DataValue in ( ''41310291 '' )')