Adding items into the Navigation of DNN is done by creating pages. You could have your module create pages (Tabs table) that redirect to your module with specific redirects to go to the proper page with the proper querystring parameters.
DNN doesn't have a way for modules to tie into the main navigation of the website.