I just thought I'd post the answer to this question so anybody with the same problem can find it quickly/painlessly.
The answer is to reference the script with a pointer to it's current directory like so:
var script = require('./script.js');
Note the ./
at the beginning of the file name.
An easy mistake to make/rectify.