The database file is not found because the starting directory isn't jetty/webapps/
, it's the directory from where Jetty is launched.
In my case, I did:
cd jetty
java -jar start.jar
So, the right relative path is:
jdbc:hsqldb:file:../hsqldb-1.8.0.10/hsqldb/myDatabase
That solved the issue.