I found the solution myself. In order for the doT-Plugin to highlight doT-Template-Sytax, I had to create files with the .dot-extension instead of the ".html" extension I had before.
But if anyone sees this and decides to use this solution, be aware that changing your .html-Files to .dot-Files wrecks PHPStorm's autocompletion of html-Code inside of these files.