mod_dav_svn
is the apache module to enable SVN access through HTTP using apache web server. However, a shared hosting service like Infomaniak may not allow you to install modules of your choice. Summary is - you may not be able to use any existing tool for this purpose as long as you use shared hosting service.
You may consider using a free SVN/git service like Assembla.