You could explicitly specify what you want to convert using JavaConverters
instead of JavaConversions
like this:
import scala.collection.JavaConverters._
def javaIt: java.util.Iterator[java.util.Map[String, Object]] = ???
def scalaIt = javaIt.asScala map {_.asScala}
// Iterator[scala.collection.mutable.Map[String,Object]]